Traducerea si adaptarea CoRTeZ - alporg@usa.net
" ...o singura zi si o noapte de nenoroc a dus la disparitia Atlantidei în adâncuri"
Prostule! Ne`ai nenorocit pe toti!
Valul creste! Trebuie sa`i avertizam!
Prea târziu!
Toata lumea în adaposturi!
Pe aici Majestate. Repede!
Kida!Haide!
Kida! Lasa`l! Nu avem timp!
Mama!
Închide ochii Kida! Nu te uita!
ATLANTIDA-IMPERIUL PIERDUT
MILO: Buna ziua, domnilor.
As dorii sa multumesc acestui consiliu...
pentru timpul acordat propunerii ce o am de facut.
Cu totii am auzit despre legenda Atlantidei...
un continent undeva în mijlocul Atlanticului...
locul unei civilizatii avansate...
cu o tehnologie cu mult peste a noastra...
care,conform prietenului nostru Platon...
a fost victima unui cataclism fara pereche...
ce a dus la scufundarea Atlantidei.
Veti întreba, de ce Atlantida?
Este doar un mit, nu`i asa?
Fantezie pura.
Ei bine, aici veti gresi.
1 0,000 înainte ca Egiptenii sa...
construiasca piramidele...
Atlantida avea electricitate, medicina avansata si...
chiar puterea de a zbura. Imposibil, veti spune?
NU. Nu pentru ei!
Numeroase culturi afirma ca...
Atlantida poseda o forma de putere unica...
mai puternica decât aburul, carbunele.
Mai puternica chiar decât...
motorul cu combustie interna.
Domnilor, propun sa gasim Atlantida...
si acea sursa de putere...
si s`o scoatem la suprafata.
Acesta este un text vechi...
ce ne spune despre o carte intitulata Jurnalul Pastorului ...
ce contine date de prima mâna...
despre Atlantida si cam pe unde s`ar afla.
Bazându`ne pe o traducere Norse ...
istoricii credeau ca acest jurnal s`ar afla în Irlanda.
Dar dupa ce comparam textul...
cu inscriptiile de pe acest scut Viching...
Am aflat ca una dintre litere...
a fost tradusa incorect.
Asadar, schimbând aceasta litera...
cu cea corecta...
aflam ca Jurnalul Pastorului...
cheia spre Atlantida...
nu este în Irlanda, domnilor...
ci în Islanda.
Pauza pentru murmure.
Domnilor, daca aveti întrebari...
Vreti sa ma scuzati putin?
Cartografiere si Lingvistica, Milo Thatch la aparat.
Da, numai putin.
Scuze, Mr. Hickenbottom.
Cum este? Mai bine?
Da, pentru putin.
VOICE: Sa nu se mai întâmple!
În regula!
Acum, dupa cum puteti vedea...
acesta harta , pe-pe care..
am desenat`o. Am trasat o ruta...
pe care eu si echipajul meu...
vom pleca spre Islanda pentru a gasi Jurnalul.
E timpul.
Asta a fost.
Scap si eu din temnita asta.
"Draga Mr. Thatch, va informam...
"ca întâlnirea de astazi sa mutat...
"de la 4:30 P.M. la 3:30 P.M."
Ceee?
"Draga Mr. Thatch, din cauza absentei....
"consiliul a votat împotriva propunerii.
"Un week-end fericit. Biroul D-lui. Harcourt."
Nu se poate!
HARCOURT: Jur, ca tânarul Thatch...
înnebuneste pe zi ce trece.
Daca mai aud cuvântul "Atlantida" ...
ma arunc în fata masinii!
Te împing eu!
MILO: Mr. Harcourt!
Dumnezeule! Iata`l!
Membri ai consiliului.. asteptati!
Cum ne`ai gasit? Mr. Harcourt, asteptati!
Fuga spre dealuri!
HARCOURT: Unde este un gardian când ai nevoie?
Trebuie sa ma ascultati!
Domnule?
Stati! Mr. Harcourt!
Domnule, am noi dovezi. Va rog, Mr. Harcourt!
Stop! Daca... Daca vreti sa tineti..
Multumesc mult. Priviti!
Muzeul aloca fonduri pentru expeditii...
bazate pe fapte, nu legende si folclor.
Si apoi,avem nevoie de tine.
-Depindem de tine. -Chiar asa?
Da! Cu iarna ce va veni...
boilerul va avea nevoie de multa atentie.
-Boilerul? -Înainte, Heinz!
Dar este... este un jurnal!
În Islanda! Sunt sigur de data asta!
Domnule! Am sperat sa nu ajungem aici...
dar asta este, o scrisoare cu demisia mea.
Daca îmi respingeti propunerea. Voi!
Voi demisiona!
Vorbesc serios.
Daca nu ma ajutati cu fonduri...
Ce faci?
Tragi apa dupa cariera ta...
la fel cum a facut Bunicul tau?
Ai mult potential, Milo.
Nu`l irosi alergând dupa povesti cu zâne.
Dar pot dovedi ca exista!
Vrei sa pleci in expeditie?
Na. Dute cu troleibuzul si aruncate în râu!
Poate apa rece te va readuce la realitate. Heinz!
Am ajuns.
Fluffy? Aici, pisi-pisi.
Milo James Thatch?
Cine esti? Cum ai intrat aici?
Prin gura semineului.
Ma numesc Helga Sinclair.
Interpretez în numele sefului meu...
care are cea mai tentanta propunere pentru tine.
Te intereseaza?
Seful tau ?.
Cine este seful tau?
Pe aici, te rog.
Sa nu uzi covorul.
Paseste mai ferm.
Domnului Whitmore nu`i place sa astepte.
Te vei adresa cu, "Domnule. Whitmore" sau "Domnule."
Te vei aseza când vei fi întrebat.
Vorbeste scurt si la obiect.
Ne`am înteles?
Fi relaxat.
Nu musca.......prea des.
Bunicule?
Cel mai fain explorator ce`am întâlnit.
Preston Whitmore. Îmi pare bine, Milo.
Te bagi la putina yoga?
Nu, multumesc.
L`ati cunoscut pe bunicul meu?
L`am cunoscut pe batrân în Georgetown.
Promotia `66. Am ramas prieteni buni...
pana la sfârsitul zilelor sale.
Chiar ma tras dupa el...
într`una din expeditiile lui.
Era nebun ca un pui de liliac.
Vorbea des despre tine.
Ciudat. În schimb, nu mi`a vorbit despre...
N`ar fi facut`o.
Stia cât tin la viata mea privata.
Mentin un profil scurt.
Mr. Whitmore, ma întreb de ce ma aflu aici?
Vezi pe masa.
E pentru tine.
E de la bunicul meu.
Mi`a adus pachetul cu ani în urma.
În caz ca va pati ceva...
sa`ti dau pachetul...
când vei fi pregatit..
ce`o însemna si asta.
Nu..
Nu poate fi.. Este Jurnalul Pastorului.
Mr. Whitmore, acest jurnal este cheia...
care poate gasi Atlantida!
Atlantida! Nu ma`am nascut ieri, baiete.
Nu, nu, nu. Priviti.
Coordinate. Indicii. Totul e aici.
Da, arata a bataie de joc pentru mine.
Asta pentru ca dialectul folosit...
nu mai exista demult.
-Deci, în zadar. -Nu, nu, doar dificil.
Toata viata am studiat limbi moarte.
Nu`i bataie de joc pentru mine.
Probabil ca este un fals.
Mr. Whitmore, bunicul meu ar fi stiut...
daca era un fals. Eu as sti.
Pun la bataie tot ce am, tot ce este mai scump pentru mine...
ca acesta nu este altceva decât originalul.
Bine, bine.
Si ce vrei sa faci cu el?
Pai, voi cauta un sponsor..
Adica, voi..muzeul..
Nu te vor crede.
Le voi arata! Îi voi face sa ma creada.
Cum ai facut astazi?
Da! Adica, nu. Cum ati...
OK!, ma rog, nu conteaza.
Voi descoperii Atlantida singur.
Chit ca închiriez o barca cu vâsle!
Felicitari, Milo.
Asta vroiam sa aud de la tine.
Uita de barca cu vâsle.
Vom calatorii cum trebuie.
Totul este pregatit, întreaga smecherie.
De ce?
Bunicul tau mi`a împuiat capul...
cu povesti despre cartea asta.
Nu l`am crezut o clipa.
Pâna la urma am pus botu`...
si`am pus un ramasag cu pezevenchiu`.
Am spus, "Thatch, daca vei gasi...
"acel jurnal, nu numai...
"ca voi finanta expeditia...
"dar te sarut si pe gura."
Imagineaza`ti reactia mea...
când a gasit cârpeala aia de carte.
Stiu ca, bunicul tau nu mai este...
fie`i tarâna usoara, dar Preston Whitmore...
este un om de cuvânt.
Auzi, Thatch?
Ma duc în mormânt...
cu constiinta împacata, pe fulgeru` meu!
Bunicul tau a fost un om mare.
Probabil ca nu sti cât de mare.
Rahatii de la muzeu l`au tras în jos...
de râdea toata lumea de el.
A murit cu inima frânta.
O bucatica de dovada am nevoie, nu mai mult...
si mi`ar ajunge.
Ah, Thatch.
Ce mai asteptam?
Avem treaba de facut.
Dar, Mr. Whitmore, stiti, pentru a porni...
ce propuneti, va trebuie un echipaj.
Sa aranjat!
Va trebuiesc ingineri si geologi.
Îi am pe cei mai buni.
Gaetan Moliere, geologie si escavatii.
E nascut pentru asta.
Vincenzo Santorini, pirotehnie.
L`am "tras" dintr`o pârnaie Turceasca.
Audrey Ramirez. Nu te lua dupa vârsta.
Cunoaste motoarele...
mai bine decât noi doi.
Este acelasi echipaj care a adus Jurnalul.
Unde se afla?
Islanda!
Stiam eu! Eram sigur!
Ce avem nevoie, este un expert în gibberish.
E timpul deciziilor.
Vei putea cladi fundatia bunicului tau...
sau te poti întoarce la boilerul din beci.
-Deci, e pe bune. -Te`ai prins.
În regula. Trebie sa`mi dau demisia.
Ai facut`o. Astazi dupa-amiaza.
MILO: Daa? WHITMORE: Da.
Nu`mi plac temele nefacute.
Apartamentul meu. Sa anunt ca...
-Sa aranjat. -Hainele?
-Strânse. -Cartile?
-În depozit. -Pisica?
Fara cuvinte.
Bunicul tau avea o vorba.
"Vietile noastre sunt amintite...
prin cadourile lasate copiilor nostri."
Asta`i cadoul lui pentru tine.
Atlantida. Ce spui?
Sunt omu` tau, Mr. Whitmore.
Nu veti regreta.
Ce mai, sunt uimit, nu`mi încap în haine.
Morcovi. De ce mereu morcovi?
Nici nu`mi plac morcovii.
PACKARD: Atentie. Toata lumea în cala de lansare.
Cine se tine de glume...
sa se stie ca ne`am amuzat.
Scuze? Trebuie sa ma prezint...?
Da, Mr. Thatch?
Tu esti!
Blondo, am o treaba cu tine.
Stai putin.
Ce mai este, Cookie?
Mi`ai umplut caruta cu tot felul de prostii.
Fi atenta... scortisoara, oregano, cilantro.
Si ce dracu` mai este si cilantro?
Si asta ?
Asta`i salata.
Salata? Salata?!
O leguma, Cookie.
Omul are nevoie de 4 grupe de hrana.
Stiu eu care sunt alea!
Fasole, costita, whisky, si untura!
Bine, cowboy. Strânge tot si... Miscarea!.
Ultima îmbarcare.
Hey, puta.
Daca vrei sa te plimbi cu poneiul...
sunt acolo în spate.
Scuzati.
Va cazut dinamita.
Ce mai ai pe acolo?
Praf de pusca, nitroglycerina, carnetele...
ace, fitile, lipici, si...
cleme. Cele mari.
Sti doar, chesti pentru birou.
Milo! Unde ai fost?
Vreau sa`l cunosti pe Comandorul Rourke.
A condus echipajul spre Islanda pentru a aduce Jurnalul.
Milo Thatch.
O placere sa`l cunosc pe nepotul batrânului Thaddeus.
Vad ca ai Jurnalul. Frumoase poze, dar...
Prefer un western bun pentru mine.
Impresionant ,nu?
Când onorezi un pariu nu te joci.
Bunicul tau a crezut mereu...
ca "dorinta de cunoastere nu are nici un un pret".
Crede`ma, este ceva minor...
în comparatie cu ceea ce vom învata...
din calatoria asta.
Da, cu totii vom învata câte ceva.
Tot personalul, atentie.
Lansarea în 15 minute.
-Mr. Whitmore. -Rourke.
ROURKE: E timpul.
-Cu bine, Mr. Whitmore! -Contez pe tine!
DIVING OFFICER: Pregatiti nava!
CHIEF OF THE WATCH: Am înteles, pregatiti nava.
Locotenente, porneste.
Timonier, scufundarea.
Adâncime 1 -5-0 picioare.
DIVING OFFICER: Adâncime 1-5-0 picioare.
INTERCOM: Scufundarea! Cinci grade sub .
DIVING OFFICER: Jos cu noi.
PACKARD: Atentie.
Masa de seara va consta în fasole gatita...
urmeaza un program muzical.
PACKARD: Cine a scris asta?
Mi`ai deranjat plansa.
-Scuze -Toate gramajoarele mele!
Pamânt de pe tot globul, salasuind de secole!
Ce mi`ai facut?
Anglia nu se amesteca cu Franta!
-Ce cauta în patul meu? -Pui prea multe întrebari.
Cine esti? Cine te`a trimis? Spune!
-Eu? Sunt... -Aflu eu imediat.
Lasa`ma!
Nu te smiorcaii. Nu misca.
Sa vedem.
Spune`mi povestea ta, micul meu prieten.
Fibra de pergament de pe Nil datând 500 Î.E.N.
cerneala, numarul 2. Pete de vopsea...
de genul celor folosite la cladirile Statului.
Ai o pisica, par scurt, Persana...
vârsta: 2 ani,a 3-a din 7.
Toate sunt amprentele microscopice...
ale Cartografului.
si Lingvistului.
-Cum ai.. -Este intrigant!
Pleaca imediat! Afara, afara, afara, afara!
Te`ai asezat pe munca lui?
Moliere, ce ti`am spus eu sa...
te porti frumos cu copiii?
Înapoi. Am un sapun si nu mi`e teama sa`l folosesc .
Înapoi creatura!
Înapoi în gaura ta!
Ma numesc Sweet.
Joshua Sweet. Ofiter Medical.
MILO: Da, Milo Thatch.
Milo Thatch. Pacientul de la 3:00.
Mai bine ca niciodata.
-Mama. -Frumos, este?
În catalog scrie ca frumusetea asta...
poate taia un femur în 28 secunde.
Pariez ca pot mai repede.
Scoate limba si spune "aaa."
Nu, pe bune, Am--Aah.
-Si, de unde esti?
Daa? Familia mea sta acolo.
Frumoase locuri. Mergi la pescuit?
Eu? Urasc pescuitul. Urasc pestele.
Gustul, mirosul...
si toate oasele alea mici.
Poftim, trebuie sa umpli astea.
Cu ce?
PACKARD: Milo Thatch este rugat sa vina sus?
Multumesc.
Adica.. Mi`a parut bine.
Si mie.
Si i`am spus, "Ce au chiftelutele mele?"
Si mi`a spus..
Stai putin, Margie, Mai am un apel.
Sir, ne apropiem de coordinate.
Alo, Margie? Da, ma rog, spune...
ROURKE: În regula, sa aruncam o privire.
HELGA: Aye, sir. Cursul 2-4-0.
.
Pune cursul 2-4-0.
Bun venit pe punte, Mr. Thatch.
OK, toata lumea ...
vreau sa`i acordati Mr. Thatch...
toata atentia cuvenita.
Buna seara. Ma aude toata lumea ?
Ce ziceti de ceva ,diapozitive?
Prima imagine reprezinta o creatura.
Atât de înspaimântatoare....
încât se spune ca multi marinari au înebunit...
când au vazut`o.
PACKARD: Hubba, hubba.
Scuze. Asta`i...greseala.
Faceam rost de bani de buzunar...
de la baieti ca el.
Ma rog, asta...
Aceasta este o imagine cu Leviatan...
creatura ce pazea intrarea în Atlantida.
La ceva de genu` ala ...
as bea vin alb. Cred.
Este un sarpe de mare legendar.
Si este descris în Cartea lui Job.
Bi..Biblia spune...
"Din gura lui ies lumini arzatoare...
si arunca cu scântei de foc."
Dar, mai degraba este o sculptura sau ceva...
pentru cei superstitiosi.
Si gasim capodopera asta. Dupa aia?
Când vom sapa?
Defapt, nu cred ca va fi nevoie.
Vedeti, daca ne luam dupa Jurnal...
calea spre Atlantida se va face printr`un tunel...
aflat pe fundul Oceanului, ce formeaza o curbura...
cu terminatia într`o bula de aer...
unde vom gasi ramasitele...
unui drum stravechi ce ne va duce spre Atlantida.
Va fi ca o calatorie prin teava de scurgere.
Cartograf, lingvist, instalator.
Ma întreb cum de e singur.
-Ai spus ca vom sapa. -Pleaca, Mole.
Capitane, mai bine va uitati la asta.
Bine, liberi.
Lumini exterioare.
Fi atent.
Nave din toate timpurile.
Commander, trebuie sa auziti asta.
"Predeshtem logtu nug...nah geb. "
Commander? Commander?
"Intrarea in bârlogul Leviatanului."
PACKARD: Commander?
"Acolo vei gasi calea spre intrare."
PACKARD: Commander?
Da, Mrs. Packard. Ce este?
Prind niste semnale dubioase...
-Ar trebuii sa ascultati. -Pune pe interfon.
Ce`i asta? Un grup de balene?
Mai mare.
Suna metalic.
Ar putea fi ecoul unor bolovani.
Vrei sa faci tu treaba mea? Te rog.
Mi`se pare mie, sau se aude mai tare?
Ce`a fost a fost, sa dus.
Helmsman! Curs normal.
Mariti vigilenta si încetineste sa...
La o parte!
Spune`i lu` Cookie sa topeasca untu` ...
sa dea cep la butoi.
Vreau homaru` asta pe o tava de argint.
Încarcati torpilele! Echipajele de lupta la posturi!
Posturile de lupta!
Fiti pregatiti
Fara panica.
Jiminy Christmas! E o masinarie!
Stai, Stai!
Lansati atacul!
Atac în desfasurare!
FOC!
Suntem liberi. Toata viteza înainte.
Lansati torpilele!
Legatura pe punte!
Inginerul are ceva de raportat.
Am fost loviti rau aici jos...
si luam apa rapid.
Nu vreau sa fiu în preajma când vor bubuii boilerele.
Cât timp avem?
Cam 20 minute, daca rezista niturile.
Cred ca mai bine 5 minute.
Ati auzit ce`a spus. Miscarea!
Misca! Unde? Unde anume?
Packard, suna alarma!
Si`a luat valiza?
Marge, draga, Pai nu cred ca se mai întoarce.
-Packard! -Te sun eu înapoi.
Nu, nu, te sun eu.
Toata lumea abandoneaza nava.
Miscati`va! Si`ar fi bine s`o faceti astazi!
Haide! Ocupati un loc si puneti`va centura.
Locotenente, Scoate`ne de aici!
Locotenente!
Ma straduiesc!
Tineti`va.
Unde anume, Mr. Thatch?
Cautam o crevasa sau ceva de genu` asta.
Acolo! Uite acolo.
Cu toata puterea, 20 de grade în unghi oblic.
Bine! 20 de grade în unghi oblic.
În spatele tau!
Sfinte Sisoe!
Vom muri jos aici!
Fereste!
E ca o scurgere. Ca într`o chiuveta .
Acu` 7 ore, am pornit în aceasta expeditie...
cu 200 dintre cei mai buni barbati si femei.
Si asta a mai ramas.
N`o voi suge pe duda, domnilor.
Avem o situatie de criza.
Dar am mai trecut prin situatii similare...
si`am iesit cu bine, cu totii sau mai putini.
Si nu vad de ce as face altfel.
De acum înainte, vom avea îndatoriri duble.
Fiecare va conduce, si va muncii.
Se pare ca sansele noastre de supravietuire...
iti revin tie, Mr. Thatch.
Tie si carticelei tale.
Vom muri cu totii.
În regula. Hai, sacu`n spate.
Locotenente, vreau convoiul asta gata în 5 minute.
Moliere, cap de coloana.
Nu, Vinney, Audrey va lua cisterna.
Sti regula. Vreau 70 de metri...
distanta de convoi.
Si, Packard, stinge tigara.
Esti sigur ca te descurci cu camionu` asta?
-Uhh... -Sti sa conduci un camion?
Bineînteles ca pot sa conduc.
Adica, sigur, asta`i volanu`...
acceleratia si frâna...
si, desigur, teava asta, mâner...chestia...
bine, era un jaf de masina în Coney lsland...
dar principiile de baza sunt aceleasi!
Haide odata!
Îmi pare rau.. dupa...
SECOND DRIVER: Misca, civilule!
Sper ca nu ai baut aia, da?
-Asta nu e bine.
E nitroglycerina.
-Nu misca.
Nu respira.
Sa nu faci o miscare, poate o rugaciune...
Maiculita! Fi atent ce mare este!
Cred ca are un kilometru înaltime.
Cred ca a durat sute....
ceee, mii de ani sa sculptezi asa ceva.
Fi atent! Am facut un pod.
Si mi`a luat ,cât?
10 secunde, 11 , cel mult.
Se pare ca drumul este blocat.
Vinny, ce crezi?
N`as putea sa fac cale libera nici daca as avea 200 d`astea.
Problema e ca am doar...1 0.
Plus, sti, 5 din cele facute de mine...
câte`va bombite...
un semn luminos.
pacat ca nu avem niste nitroglycerina, eh, Milo?
Se pare ca va trebui sa sapam.
Placerea este a mea.
Ce tâmpenie!
Tu esti tâmpit!
Nu înteleg.
L`am reglat în dimineata asta.
Se pare ca circularul...
Sa vad daca am de schimb...
la celelalte camioane.
-Pot sa.. -Nu pune mâna!
Vin imediat.
Traieste!
Cum ai facut?
Pai, sti, boilerul din draguta asta...
este un Humac model P54/81 3.
Acum avem 81 4 la muzeu.
Ciclul de încalzire la un Humac ...
a fost întotdeauna, sti, temperamental...
asa ca câteodata...boom!
Sa`i dai un ajutor.
Dea, dea, multumesc mult.
Gura.
Pareaza.
Asta e. Trebuie sa fie.
Bine, Vom înopta aici.
De ce luceste?
Pen` ca e fosforescenta.
O sa ma tina treaz toata noaptea , stiu eu.
Poftiti la masa!
Pentru apetit, salata Cesar...
escargot...
rulada de vara Orientala.
-Vroiam escargot.
Punete`n cap.
Poftim, Milo.
Pune niste carne pe oasele alea.
Multam`, Cookie. Arata mai grasa ca niciodata.
Iti place? Poftim.
Esti asa uscat, ca daca te întorc invers...
si trag de limba în sus, arati ca un fermoar.
Sti, am fost cam duri cu baiatu` asta.
Ce`ati zice s`o lasam mai moale?
Da, ai dreptate.
Milo! De ce nu vi sa stai cu noi?
Pe bune? Nu deranjez?
Nu! Parcheaza aici.
Ce marfa!
Adica, stiti...
este o onoare sa fiu inclus..
-Mole! -Ah, scuze.
Nu ma pot abtine.
Milo, nu închizi cartea aia niciodata?
Chiar, cred c`ai citit`o de zeci de ori.
Stiu , dar--dar nu vad sensul.
Vedeti, în pagina asta Pastorul...
pare a ne îndruma spre ceva.
Îi spune Inima Atlantidei.
Ar putea fi acea sursa de putere despre care se spune în legenda.
Dar dintr`o data, dispare.
Ca si cum ar lipsi o pagina.
Copile, relax.
Nu suntem platiti peste program.
Stiu, stiu.
Câteodata ma las purtat de val.
Dar ,stiti despre ce`i vorba aici?
Adica, descoperiri, lucru`n echipa, aventura.
Doar daca...
sunteti doar pentru bani.
-Bani. -Bani.
Voi spune... bani.
Cred ca m`am aranjat, decând cu treaba aia.
Ce`i, ai probleme cu gâtu`?
Da, probabil ca m`am lovit atunci...
Mai bine?
Da!
Unde ai învatat sa faci asta?
-De la un vraci Arapaho. -Pleaca d`aici.
Nascut si crescut cu ei.
Tatal meu a fost medic militar.
Sa asezat pe teritoriul Kansasului...
dupa ce`a cunoscut`o pe mama mea.
Fara gluma.
Fara. Am o piele de oaie de la Howard U.
si o piele de urs de la Nor de Fier.
Juma` de drum prin scoala medicala. M`am retras.
O zi studiam anatomia cu clasa...
urmatoarea calarem pe dealurile din San Juan.
Cursul primar.
Nu mai suport înca o îmbucatura.
Sunt atenta la greutatea mea.
Nici`o grije.
Se va mentine, mentine, mentine.
Multam` Doamne ca nu mai simt gustul.
Nu`ti întinzi cortul?
L`am întins.
Cred ca nu prea ma pricep.
N`am mai fost cu cortu`...
decât ultima oara cu bunicul meu.
Nu l`am cunoscut pe bunicul tau.
Cum era ca om?
De unde sa încep?
Defapt, mi`a fost ca un tata.
Parintii au murit când eram mic...
si ma luat la el.
-Ce`i?
Ma gândeam.
Odata, când aveam 8 ani,
ne plimbam de`a lungu` unui râu...
si`am vazut ceva lucind în apa.
Era un vârf de sageata adevarat.
Credeam c`am descoperit o noua civilizatie...
dupa cum îl îngrijise bunicul meu.
Când am crescut, mi`am dat seama...
ca acel vârf de sageata...
nu era decât un sist argilos...
amestecat cu pirita de zinc ce se sparsese...
într`un triunghi isoscelitic.
Ce haios!
Spune, Audrey, nu te supara...
cum a ajuns o pustoaica ca tine mecanic sef...
într`o expeditie asa costisitoare?
M`am angajat dupa ce tatal meu s`a retras.
Nostim este ca...
întotdeauna si`a dorit doi baieti, corect?
Unul sa aiba grije de magazin si celalalt...
sa fie campion la box, categoria mijlocie.
În schimb ma are pe mine si sora mea.
Si..si cu sora ta ce sa întâmplat?
Conduce cu 24 la 0 si mai are o lupta pâna la titlu.
Ma rog, strâng bani...
ca eu si tatal meu sa mai deschidem un magazin.
Ti`ai uitat pijamaluta, Mrs. Packard?
Dorm dezbracata.
Îti va trebuii o pereche d`astia.
E somnambula.
Pai, cât despre mine...
îmi place sa arunc chestii în aer.
Hai, Vinny...
spune`i baiatului adevarul.
Familia mea avea o florarie.
Vindeam trandafiri...
garoafe, gentiene, sti tu.
Într`o zi, împletisem...
cam 30 de bucati pentru balul ala.
Sti genul ala, de le prinzi la încheietura.
Toti care veneau. "Unde`i?"
"Care`i?" "Merge cu rochia?"
Un cosmar.
Ma rog, cred ca era o scurgere la usa alaturata...
gaze ori ceva.
Sa dus spalatoria Chinezeasca.
Am zburat direct prin fereastra.
Cred ca a fost un semn de la D-zeu.
Mi`am descoperit vocatia.
Si Mole, care`i povestea?
Crede`ma de data asta. Nu vrei s`o sti...
Audrey, nu`i spune. Nu trebuia sa mi`o...
spui mie, dar mi`ai spus`o. Acum îti spun tie...
nu vrei s`o sti.
Roscatu` are o arma.
Foc!
Arde!
Îl omor pe baiatul asta.
Thatch, înapoi la culcare.
Aduceti niste apa sa stingem focu`!
Nu avem timp!
Intrati în pestera aia!
Misca! Misca! Misca!
Gertie, trage!
Milo, sari! Acum!
Nu, nu, nu!
Bun, cine`i viu? S`aud.
Sa de`a dreacu` de insecte...
daca nu m`au piscat de cur.
Cineva trebuia sa traga toata otrava aia din el.
Acu` nu sariti toti gramada.
Audrey! Spune`mi cum stam cu stricaciunile.
Nu atât de rau pe cât ar trebui.
Sau distrus câte ceva...
dar sapatorul se pare ca înca merge.
Noroc ca am aterizat pe ceva moale.
Cenusa vulcanica. Stam pe...
fundul unui vulcan adormit.
Si tot asa înainte.
Poate`i biletul nostru de iesire.
Poate nu.
Magma sa solidificat în maruntaiele vulcanului...
blocând efectiv iesirea.
Am aceiasi problema cu varza acra.
Stai putin. Cum adica.
Spui ca vulcanu` asta...
poate erupe oricând?
Nu, nu, nu, nu.
Asta s`ar întâmpla în cazul unei...
explozii de mare magnitudine.
Sa ma ocup mai târziu de asta?
Daca am putea detona acoperisul,
am avea iesire libera spre suprafata.
Mr. Thatch, tu ce crezi?
Mr. Thatch?
Thatch?
Stai!
MILO: cine--cine sunteti? Unde plecati?
Veniti înapoi!
Stati numai putin!
Cine sunteti?
Scumpa mama a lu` Jefferson Davis!
E minunat.
Milo, trebuie sa recunosc.
Chiar ai reusit.
SWEET: Îmi retrag cuvintele.
Sfinte pisici! Cine sunt gagii astia?
-Trebuie ca sunt Atlanteans. -Ce? E imposibil!
Am mai vazut asa ceva în Dakota.
Te ginesc imediat daca ti`e frica.
Asa ca, mucles.
Cred ca cu tine vorbeste.
Ita, sum amice viator.
Dices linguam Romae.
Vorbiti franceza?
Da ,domnule!
Vorbeste limba mea!
Ma scuzati, domnisoara?
Ah, ati vrea sa...
Îmi place tipa.
Era si timpul sa`l pocneasca cineva.
Îmi pare rau ca n`am fost eu.
Buenos dias. Guten tag!
Cum de cunosc atâtea limbi?
Trebuie ca limba lor se sprijina pe o radacina de baza.
E ceva ca Turnul Babel.
Poate gasim si ceva engleza.
Suntem exploratori veniti de la suprafata.
Am venit cu gânduri curate.
Bine ati venit în Atlantida.
Vino. Trebuie sa vorbesti cu tatal meu.
Echipa "B," înapoi...
si salvati ce se mai poate.
Da, domnule!
Ne întâlnim în 24 de ore.
La treaba. L`ati auzit.
Sunt asa emotionat!
Ce`i uimitor este ca...
daca diseci latina, o amesteci...
cu putina Sumeriana...
si ungi aluatul cu putina Thessaloniana...
te apropii destul de structura lor gramaticala.
Sau cel putin sti care`i mersu`...
-Cineva se distreaza. -Ca un copil de Craciun.
Commander, se presupune ca nu trebuia sa fie populat.
Iar asta schimba totul.
Nu schimba nimica.
MILO: Poftim, Mr. Harcourt!
Slava Maria Ta. Am adus vizitatorii.
Kida, cunosti legea. Nici un strain nu are voie sa vada orasul si sa traiasca aici.
Tata..
poate acesti oameni ne pot ajuta.
Nu avem nevoie de ajutorul lor.
Dar tata..
De ajuns. Vom discuta mai târziu.
ROURKE: Majestatea ta
În numele echipajului meu...
va spun ca sunt onorat de primirea calduroasa.
Scuze..nu cred ca... Commander?
Presupui multe...
daca crezi ca esti bine venit.
Am strabatut cale lunga pentru a cauta...
Stiu ce cautati...
si nu veti gasi aici.
Calatoria voastra a fost în zadar.
Dar suntem exploratori pasnici. Oameni de stiinta.
Si ati venit înarmati.
Armele ne permit sa înlaturam eventuale obstacole.
Anumite obstacole nu pot fi înlaturate printr`un act de forta.
Întoarceti`va la oamenii vostri.
Trebuie sa parasiti Atlantida imediat.
Majestate, va rog, fiti rezonabil.
Domnule.. Nu acum, fiule.
Crede`ma . Mai bine facem cum spune.
As putea respectuos sa va rog macar pentru o noapte?
Am putea sa ne odihnim, provizii...
si sa plecam în zori.
Prea bine. O noapte. Asta`i tot.
Multumim , Majestatea ta.
Inima ta sa înmuiat, Kida.
Acu` o mie de ani...
i`ai fi doborât la prima vedere.
Acum o mie de ani, strazile erau iluminate...
iar oamenii nu trebuiau sa scormoneasca pentru mâncare...
la marginea unui oras în ruine!
Oamenii sunt multumiti.
Pentru ca nu cunosc prosperitatea!
Am fost un popor mare cândva. Acum traim în ruine.
Regii nostri ar plânge...
daca ar vedea cât am decazut.
-Kida. -Daca strainii...
ar putea desface secretele trecutului...
Poate putem salva viitorul.
Ce ne pot învata ei...
noi am învatat deja.
Stilul de viata este pe moarte.
Stilul nostru de viata este conservat.
Kida, când vei urca pe tron...
vei întelege.
Cum a mers?
Se pare ca Regele si fata lui nu prea s`au înteles.
Ea pare sa ne placa, dar Regele...
Nu stiu, parca ar ascunde ceva.
Daca ascunde ceva vreau sa stiu despre ce este vorba.
Cineva trebuie sa vorbeasca cu fata.
Ma duc eu!
Cineva cu pricepere la oameni.
O fac eu!
Cineva de care nu se va speria.
Sunt voluntar!
Cineva care`i vorbeste limba.
Pentru binele misiunii, Ma duc eu!
Bravo tie, Thatch. Multumim ca te`ai oferit.
Haleste`i tigrule.
OK, Milo, nu accepta "nu" ca raspuns.
"Uite, am niste întrebari pentru tine...
si nu parasesc orasul pâna nu primesc raspuns!"
Da , asta`i. E bine.
Am niste întrebari pentru tine...
si nu parasesti orasul pâna...
nu primesc raspuns.
Da, pai,OK.
Vino cu mine.
Am atâtea sa te întreb despre lumea ta.
Esti elev, nu`i asa?
Judecând dupa fizicul plapând...
si fruntea lata...
nici ca`i putea fi altceva.
Care este tara ta?
Cum e cu potopul?
-De unde... -Stai putin.
Si eu am întrebari pentru tine.
Hai sa facem asa, OK?
Tu pui una, apoi eu pun una...
apoi tu , apoi eu, apoi...
Te`ai prins.
Foarte bine. Prima ta întrebare?
Cum ai ajuns aici?
Adica, nu tu personal...
cultura ta.
Adica ,cum au ajuns toate astea aici, jos?
Se spune ca Zeii au devenit gelosi.
Si`au trimis un val urias, apoi ne`am trezit aici.
Îmi amintesc ca cerul sa înegrit...
lumea alerga si striga.
Apoi, o lumina puternica, ca o stea...
plutind deasupra orasului.
Tatal meu spune ca a luat`o pe mama mea.
N`am mai vazut`o de atunci.
Îmi pare rau. Daca.. daca te ajuta cu ceva...
Stiu ce simti, pentru ca si eu mi`am pierdut..
Stai putin. Stai putin! Repeta!
Ce..ce`mi spui tu, adica...
îti amintesti pentru ca erai acolo?
Nu, este--este imposibil...
pentru ca, adica, însemnî ca ai ...
sti, 8,500-8,800 de ani.
DA.
Pai, arati........arati bine.
Doar ca...
Mai ai vreo întrebare pentru mine?
Da.Cum ai facut de`ai gasit locul asta?
Pai, îti spun. Nu a fost usor ...
si fara cartea asta nu am fi reusit.
OK, a doua întrebare.
Legenda spune ca poporul tau poseda...
o sursa de putere sau asa ceva care le permitea...
Vrei sa spui ca întelegi ce scrie?
Da, Sunt lingvist.
Cu asta ma ocup, este munca mea.
Revenim la întrebarea mea...
Asta, aici, poti citi asta?
Da, da, pot citi Atlantean, ca si tine.
Nu poti, este?
Nimeni nu poate.
Asemenea cunostinte sau pierdut...
decând cu Mehbelmok.
-Marele Potop.
Arata`mi.
OK..
"Urmeaza pasajul îngust pâna când....
vei gasi al cincilea însemn."
Da. Da, Asta`i. Cum stau cu accentul?
Plicticos, provincial...
si vorbesti pe nas.
Da, trebuie sa mai lucrez aici .
Vino, vreau sa`ti arat ceva.
CE? Parca ar fi un vehicul ,ceva.
Da. Am tot încercat ...
si nu`i dau de cap.
-Poate daca.. -Lasa cunoscatorii.
OK, sa vedem ce avem aici.
OK. "Introduceti cristalul."
Da, da , Am facut asta!
"Puneti mâna usor în locul inscriptionat."
-Da! -OK, ai ...
întors cristalul un sfert si apoi înapoi?
Da. da!
În timp ce mâna era în locul înscriptionat?
D..nu.
Pai vezi, acolo este problema ta.
Este un lucru ce poate fi omis usor.
Dar, meriti aprecieri...
pentru cât de departe ai ajuns.
OK, încearca.
Da, sa sti ca ai dreptate.
E minunat! Cu chestia asta...
as vedea întregul oras cât ai clipi.
Ma întreb cât de repede merge.
Deci, ti`e foame?
Apropo, nu am facut înca cunostinta.
Ma numesc Milo.
Numele meu e Kidagakash.
Ki-Ki-Kidamaschnaga.
Nu ai o porecla?
Kida.
OK, Kida. Asta pot sa tin minte.
Ce sa întâmplat?
Nimic. Mi`a intrat ceva în ochi.
Sti,bunicul meu obisnuia sa`mi spuna povesti...
despre locul asta, dupa câte îmi amintesc.
Îmi doresc sa fi fost aici cu mine aici.
Povesteste`mi despre însotitorii tai.
Pe doctorul tau îl cheama Cookie?
Nu, acela e Sweet. Ce e?
Doctorul. E "Dulce".
E de treaba.
Nu, nu, nu, acela.. este numele lui.
Numele lui este "De treaba"?
Nu, Sweet. Deci, adica,e si "de treaba".
Deci toti doctorii vostri sunt "Dulci" si "De treaba"?
Nu. Adica, câti`va dintre ei.
Ai nostri sunt. Dar asta nu`i o statistica.
Nu, se pare ca nu întelegi.
Ma ametesti.
Fi atent la tatuajele astea.
Si asta nu e tot.
Uitate ce am aici.
Toate cele 38 State.
Fi atenta cum danseaza Rhode lsland .
Hai draga, danseaza. Danseaza.
Hai ca a pornit.
Prajiturile sunt "Dulci" dar ale voastre nu.
"Dulce e "De treaba", dar asta nu este numele lui.
Audrey e "Dulce" dar asta nu este numele ei.
Si animalul acela mic pe nume Mole...
e animalul tau?
Pe aproape.
Nu uita sa`i manânci capul.
Acolo sunt toate vitaminele.
Sti, Kida...
am crezut ca vom gasi aici...
cladiri darapanate si obiecte de lut sparte.
În schimb am gasit o societate vie si prospera.
Tipii astia sunt de treaba...
atunci când nu, sti tu...
formeaza o coloana fioroasa si mortala.
Nu suntem prosperi.
Defapt, poporul nostru traieste...
dar cultura noastra moare.
Suntem ca o piatra în bataia apei.
Cu fiecare an ce trece...
o mica parte din noi se stinge.
Mi`as fi dorit sa pot ajuta.
Te`am adus aici pentru a`ti cere ajutorul.
Exista o pictura murala...
cu tot felul de inscriptii in jurul desenelor.
Pai , da , ai venit la cine trebuie.
OK, sa vedem.
Sa începem cu ce`a de aici.
OK, bine?
Ce faci?
Sti sa înoti ,da?
Înot destul de ..buna
Destul de bine! Destul.
Înoti bine sau binisor.
Binisor. Înot binisor.
Bun. Pentru ca e destul de departe unde mergem.
Vorbesti cu campionul la facut pluta...
la Camp Runamuck.
Hai odata, pierdem timpul.
De ce nu`mi arati tu.....
pentru ca oricum nu stiu unde mergem.
-Te simti bine? -Nu m`am înecat , asa ca..
Bine. Vino dupa mine.
E uimitor!
O istorie completa a Atlantidei!
Este exact cum a descris`o Plato.
Fara câteva detalii, dar..
Lumina pe care am vazut`o.
Steaua din mijlocul orasului.
Scrie ceva despre asta?
Nu stiu, înca.
Dar vom afla.
Haide.
-Inima Atlantidei! -Ce?
Este inima Atlantidei!
Despre asta vorbea pastorul.
Nu era o stea, era... ceva de genul unui cristal...
ca acestea! Nu te`ai prins?
Sursa de putere pe care o cautam...
lumina pe care ti`o amintesti...
-Sunt acelasi lucru! -Nu se poate.
E ceea ce mentine aceste lucruri...
in viata ,pe tine, Atlantida...
Si unde se afla,?
Nu stiu, Nu stiu.
Ma gândesc ca asa ceva...
as fi gasit în Jurnal doar...
Daca... Pagina lipsa.
Ati înotat bine?
Baieti, ce se întâmpla?
Si--si ce faceti cu atâtea arme?
Baieti?
Ce idiot sunt.
Nu`i decât o vânatoare de comori.
Ati venit dupa cristal.
Adica asta?
Inima Atlantidei.
Da. dupa asta...
Ti`as fi spus mai devreme dar...
nu era bine sa sti de la început...
si, acum sti.
Trebuia sa stiu daca erai de`al nostru.
Bun venit in club, fiule.
Nu sunt mercenar.
Mercenar?
Prefer termenul "aventura capitalista."
De altfel. Esti cel care ne`a adus aici
Tu ne`ai adus la pieptul comorii.
Nu sti cu ce ai de`a face, Rourke.
Ce trebuie sa stiu? E mare. Luceste.
Si ne va face bogati.
Crezi ca`i un diamant...
sau o baterie ,ceva de genu` asta...
Ei bine, ne`am înselat.
Este puterea vietii lor.
Cristalul este singurul lucru care`i tine în viata.
Daca îl furi vor muri.
Atunci se schimba totul.
Helga, ce crezi?
Odata ce stim asta, dublam pretul.
Ma gândeam sa`l triplam.
Rourke, nu face asta.
Academicienii. Nu vreti niciodata sa va murdariti mâinile.
Gândeste`te.
Daca ai fi dat înapoi fiecare obiect...
dintr`un muzeu...
ai fi ramas cu o cladire goala.
Furnizam un serviciu necesar...
comunitatii arheologice.
Nu ma intereseaza.
Trebuie sa recunosc Sunt dezamagit.
Esti un idealist la fel ca bunicul tau.
Fa`ti o favoare, Milo. Nu fi ca el.
Macar odata, fa un lucru destept.
Urasc când negocierile taraganeaza.
Sa mai încercam odata.
-Cioc, cioc. -Room service.
Spune`le sa arunce armele, acum!
Imprastierea! Cautati peste tot!
Nu colaborezi , fiule.
Trebuie sa fie ceva.
Nu este. Scrie doar...
"Inima Atlantidei se afla în fata regelui."
Bine, poate batrânul King Colea aici...
ne ajuta sa umplem golul.
Ce zici, sefule?
Unde e camera cristalului?
Va veti distruge.
Poate nu sunt destul de clar.
Rourke, asta nu facea parte din plan.
Sa schimbat, doctore.
Ti`as sugera sa`ti pui un bandaj...
peste inima frânta.
Nu se potriveste cu un mercenar.
Ca de obicei diplomatia esueaza.
Voi numara pana la 1 0...
daca nu`mi spui unde este cristalul.
1 ...
2...
9...
ze...
Inima Atlantidei...
se afla în fata Regelui.
Asta`i. Suntem în pâine.
Rourke, pentru ultima oara...
trebuie sa ma asculti.
Nu ai cea mai vaga idee...
de ce putere este capabil.
Adevarat, dar ma gândesc la câte`va tari...
care ar plati oricât sa afle.
Mai repede. Treci aici.
Jackpot.
Regii trecutului.
Thatch, spune`i sa`si tina ciocu`.
Avem un program de urmat.
Kida...
Îmi pare rau.
Haide sa terminam odata.
Nu`mi place locul.
În regula, Thatch, ce urmeaza?
OK, e un cristal urias...
care atârna la 200 de metri...
deasupra unei ape fara fund.
Nimic nu te surprinde?
Singurul lucru care ma surprinde...
Mama.
este ca chestia aia nu este în camion.
Misc`o odata!
Nu stiu cum.
Nici nu stiu ce`l sustine acolo sus.
Vorbeste`mi, Thatch. Ce se întâmpla?
Uite ,tot ce scrie aici este ca...
cristalul este oarecum viu.
Si nu stiu cum sa`ti explic.
Este zeitatea lor. Sursa lor de viata.
Vorbeste Engleza, profesore.
Ei sunt o parte din el si vice-versa.
Fac tot ce pot.
Fa`o mai bine.
Stiu. De ce nu traduci tu...
si agit eu pistolul.
Totul va fi bine Milo Thatch. Nu`ti fie teama
Ce`a spus?
Nu stiu. N`am fost atent.
Tineti frâiele, iubitelule.
Kida.
Nu, n`o atinge.
Înapoi toata lumea.
Tine`i la distanta.
Ati auzit. Înapoi.
Te avertizez.
Cred ca aici se termina, nu?
Bine. Ai câstigat.
Razi o întreaga civilizatie...
dar,...
vei fi bogat.
Felicitari Audrey.
Acum tu si tatal tau veti putea...
deschide un al doilea garaj.
Si tu, Vinny, îti poti deschide un lant de florarii.
Sunt sigur ca familia ta va fi tare mândra.
Ca doar despre asta e vorba, este?
Bani.
Lasa`te de abureli, Thatch.
L`ai citit pe Darwin. Se cheama selectie naturala.
Noi doar contribuim mai departe.
Commander, suntem gata.
Da, da`mi un minut.
Stiu ca am uitat ceva.
Am încarcatura, cristalul, echipaju`...
A, da.
Priveste lucrurile asa, fiule.
Ai fost omul care a descoperit Atlantida...
iar acum faci parte din exponat.
Miscarea ,oameni.
A fost un ordin, nu o sugestie.
Haide!
Vom muri cu totii.
Nu poti fi serios.
Nu`i bine, si sti asta.
Suntem aproape de "malaiu`" cel mare...
si te`ai gasit sa ai mustrari de constiinta tocmai acu`.
Am facut multe lucruri de care nu sunt mândru..
profanari de morminte, cavouri devastate...
parcare dubla...
si numeni nu a suferit.
Poate totusi cineva...
dar nu`l cunosteam.
Daca asta vrei sa faci, nu ai decât.
Mai mult pentru mine.
P.T. Barnum avea dreptate.
Nu`l putem lasa sa plece!
Stai putin.
OK, acu` poti sa te duci.
Milo, mai bine vino aici.
Cum se simte?
Mi`e teama ca nu prea bine.
Sângerare interna.
Nu pot sa`l ajut mai mult.
Ce cosmar.
Si l`am adus aici.
Nu te învinuii aiurea.
Urmarea cristalul decând cu Islanda.
Cristalul.
Sweet, asta`i.
Cristalele astea...
au într`un fel puterea de`a vindeca.
Am vazut cum lucreaza.
Nu.
Unde este fata mea?
A fost aleasa...
la fel cum a fost mama ei.
Ce?
În timp de pericol...
cristalul va alege o gazda...
de sânge regal...
pentru a se proteja...
si a proteja.
Nu accepta pe nimeni altcineva.
Stai putin. Alege?
Deci chestia aia este vie?
Într`un fel.
Pentru puterea sa, Cristalul...
se hraneste cu emotia colectiva...
a tuturor celor ce au venit înaintea noastra.
În schimb, furnizeaza putere...
Iongevitate, protectie.
Prin crestere...
si`a format o constiinta proprie.
În nemernicia mea...
Am cautat sa`l folosesc ca pe o arma...
dar puterea lui sa dovedit a fi prea mare.
Ne`a coplesit...
si ne`a dus la distrugere.
De asta l`ai ascuns sub oras..
sa eviti repetarea istoriei.
Si Kida sa nu aiba parte de aceiasi soarta...
ca iubita mea sotie.
Ce vrei sa spui?
Ce se va întampla cu Kida?
Daca se va contopi cu cristalul...
va fi pierduta pentru totdeauna.
Dragostea fetei mele este tot ce mi`a ramas.
Ar fi trebuit sa urce pe tron...
când timpul era potrivit ...
dar acum...
depinde de tine.
De mine?
Înapoiaza cristalul.
Salveaza Atlantida.
Salveaza`mi fata.
Deci, cum ramâne?
Pardon?
Te`am urmat înauntru, te urmez si afara.
Tu decizi.
Eu decid?
Banuiesc ca am vazut cât de eficiente...
au fost deciziile mele.
Sa vedem.
Am condus o banda de vandali...
spre cea mai mare descoperire...
din istorie...
permitând rapirea sau uciderea...
familiei regale...
fara sa mai mentionez de livrarea directa...
a celei mai mari puteri cunoscuta omului...
în mâna unor mercenari nebuni...
care probabil o vor vinde Kaiserului!
Am omis ceva?
Ai dat foc taberei...
si ne`ai aruncat în gaura aia.
Multumesc.
Multumesc foarte mult.
Pot spune din experienta...
ca atunci când lovesti fundul...
singura cale de iesire este in sus.
Cine ti`a spus asta?
Un tip pe numele Thaddeus Thatch.
Unde te duci?
Ma duc dupa Rourke.
Milo, e o nebunie.
Nici nu am spus ca nu este...
dar este cel mai bun lucru.
Hai. Trebuie sa fim siguri ca nu se loveste singur.
Milo, ce crezi ca faci?
Veniti dupa mine.
Sunt impresionat.
E simplu. Ce trebuie sa faceti..
Dea, dea, dea. Gura. Am înteles, OK?
Nu, nu, stati!
Usor.
Foarte usor.
Nu ai nimic mai sport?
Sti tu, ca un peste ton?
Cum se face?
Tot ce trebuie sa faceti este sa folositi cristalele.
Kida mi`a aratat.
Juma` întors dreapta, un sfert înapoi.
Tineti mâna pe semn.
Încalecarea parteneri. Nebunie si puscoace.
Sunt etuziasmat.
În regula ,asta este!
O vom salva pe printesa.
Vom salva Atlantida.
Sau vom muri încercând.
Hai s`o facem!
Îmi place când câstig.
OK, asta`i planul.
Vom veni de jos si rapid...
sa`i luam prin surprindere.
Sa`ti spun ceva, Milo.
Rourke nu este niciodata surprins si are o gramada de arme.
Super. Ai vreo sugestie?
Da. Sa nu mori.
Iata`i acolo!
Avem musafiri!
Ridica`l!
Sus cu el!
Holy smokes!
Mi`ai spus ca are arme.
Ce ti`am spus, este ca nu`i`niciodata surprins.
Ok, acu` mai merg treburile .
Vinny! Sus!
Nu trebuie sa`i lasam sa ajunga la suprafata!
Vinny, plan nou.
Tu si cu mine vom fi momeala.
Audrey, Sweet, zburati sus sub chestia aia...
si taiati`o.
Sa marcat.
Locotenente!
Am crezut ca scula asta...
poate taia un fermur în 28 secunde!
Vorba putina, multa munca.
Se pare ca cineva lucreaza peste program.
Haide fetit`o. Sa scurs timpul.
Bine, Milo, asta este.
Un ultim cuvânt?
Da . As fi dorit sa am o idee mai buna!
Pierdem altitudine.
Usureaza încarcatura.
Asta`i. Doar daca cineva nu vrea sa sara.
Doamnele întâi.
Ai spus ca suntem parteneri!
Mi`ai promis partea mea!
Data viitoare, fa`o în scris.
Fara ranchiuna.
Trebuie sa recunosc.
Esti o pacoste mai mare..
decât mi`am imaginat.
Ma consider un om cu temperament.
Dureaza mult pâna`mi intri sub piele...
dar felicitari..
ai câstigat o cadere libera gratuita.
Fara ranchiuna.
Obosit, Mr. Thatch?
Dar este rusinos..
caci tocmai mi`am facut încalzirea
Slava Domnului!
Super
Vulcanul...
se trezeste!
Nu am nici`o legatura cu asta.
Asta`i un loc, unde nu`i bine sa te afli.
Nu ,stai! Trebuie s`o aducem înapoi..
sau tot Orasul va muri.
Daca nu o scoatem de aici, va muri si ea.
E singura cale de`a scapa cu bine.
Milo, nu!
Da`i drumu`!
Este pe cale sa erupa...
furia infernului!
Milo, Mole spune ca este pe cale sa erupa!
Milo?
Atlantida va pomeni numele voastre mereu.
Mi`as fi dorit sa pot face mai mult.
Sti doar, multumesc oricum...
dar cred ca am fost la înaltime.
Va vor duce pâna la suprafata.
O sa ne fie dor de tine, Milo.
Sti, voi redeschide floraria...
si ma voi gândi la voi în fiecare zi..
de Luni pâna Vineri,de la 9:00 la 5:00...
Sâmbata pâna la 2:00.
Duminica--probabil ca`mi voi lua liber...
poate câteva ore ma voi duce...
dar în August.. În August îmi voi lua liber.
Nu sunt bun la vorbarie...
dar vreau sa`ti dau asta.
E untura de la slanina care a mai ramas.
Cookie,
Doua pentru înviorare.
Ne vedem, Milo.
Cu bine, Mole.
Acum ,esti sigur ca vrei sa ramâi?
Uralele îl asteapta...
pe eroul care a descoperit Atlantida.
Nu cred ca lumea are nevoie de înca un erou.
De altfel, am auzit aici de un post...
de expert in gibberish.
Sa ai mare grije de tine, Milo Thatch.
Da . Si tu, Sweet.
Vino încoace.
Sweet, înainte sa pleci, ai putea...
Nici`o problema.
Multam`.
Îti trimit nota de plata.
Plecam odata ?
Haideti sa tragem o ultima poza...
tn fata pestelui.
Spuneti "Ciz"
Acum ,sa recapitulam...
ca sa ne lamurim odata.
Nu ati gasit nimica?
Nu. Doar o grama` de pietre...
si peste. Peste mic.
Bureti.
Ce sa întâmplat cu Helga?
Am pierdut`o când un Zeppellin în flacari a intrat....
Disparuta.
Corect. Si Rourke?
Cadere nervoasa.
Ai putea spune ca sa facut bucati.
Defat, ai putea spune ca sa pietrificat si...
si a bubuit în mii de..
Disparut si el.
Dar Milo? Sa dus cu submarinul si...
Doamne, da`mi putere.
Îmi va fi dor de baiatu` ala.
Cel putin e într`un loc mai bun.
Draga Domnule Whitemore...
Cred ca bucata asta este o dovada semnificativa.
Traducerea si adaptarea CorTEz alporg@usa.net
And they will say you're wrong
But they will never understand
Thejourney that you're on
Mm-hmm
They'll try to change your mind
They'll try to change your heart
Oh, yeah
But they will never understand
Who you are
And you'll still believe
Still believe
And you know
You must go
Where the dream takes you
Where your heart longs to be
Oh
When you finally find that place
You'll find all you need
Where the dream takes you
Oh, whoa
There's something in your soul
Something in your soul
That won't be denied
It's the faith to dream that keeps
The dream alive
So you'll still believe
Still believe
And you know
You must go
Where the dream takes you
Where your heart longs to be
When you finally find that place
You'll find all you need
Where the dream takes you
Go where your heart is meant to be
And you may find
Somebody there
Someone to share your dream
Oh, oh, oh
Whoa, whoa
Oh
All right
When you finally find that place
You'll find all you need
Where the dream leads you
Your dream will lead you on
Only your heart can see
Oh, yeah
There's a world that waits for you
You're not alone
You'll find your home
Where the dream takes you
Try to change your mind
Where the dream takes you
Try to change your heart
Where the dream takes you
But you must go
Where the dream takes you